Category: ссср

Category was added automatically. Read all entries about "ссср".

АРХИВЫ О КОРЕЙЦАХ САХАЛИНА

Госархив Южной Кореи получил из России 1256 страниц рассекреченных документов о судьбах корейцев, которые были насильно вывезены японцами на Сахалин. Согласно содержащимся там данным, в частности, после разгрома Японии СССР планировал поэтапно переселить с Сахалина в Северную Корею около 22 тысяч корейцев. Однако остается неясным, насколько эти планы были выполнены. 

Collapse )

КАК ПИСАТЬ КОРЕЙСКИЕ НАЗВАНИЯ И ИМЕНА

Путаница вокруг написания на русском языке корейских названий и имен с фамилиями - колоссальная во многом из-за того, что информация черпается, главным образом, из англоязычных и других западных источников. Если записывать корейские названия, скажем, на английском, а потом перекладывать на русский, то разница между корейским оригиналом и производным окажется огромной.

Многим авторам, да и читателям абсолюно неважно, как на самом деле звучит та или иная корейская фамилия или название, как впрочем и многое другое. Поэтому они даже не ломают голову и не будут этог делать. Но если кому-то потребуется более-менее четкий порядок, то могу предложить следующее руководство, чтобы правильно транскрибировать по-русски корейские собственные имена.


 

Collapse )