?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: история

Сегодня выступал в Центре корейских исследований в Гонолулу, при Гавайском университете в Маноа, куда меня любезно пригласил новый директор центра - Ли Санхёб. В этой связи хочу отметить сам центр - один из крупнейших в США. Его здание напоминает часть старинного корейского дворца Кёнбоккун с беседкой и двухэтажным павильоном.
Центр корейских исследований Гавайского университета
Немного о центре и университетеCollapse )
Корейцы обладают собственной уникальной письменностью – азбукой, каждый знак в которой означает отдельный звук. Но изначально у корейцев не было своего письма и им приходилось использовать китайское письмо, хотя языки у корейцев и китайцев были совсем непохожими ни по грамматике (порядку слов в предложениях), ни по звучанию.

Как все было до изобретения алфавитаCollapse )

Всякие небылицы и вымыслы и раньше сочинялись про Корею, которая всегда была страной-отшельником, и информацию о ней было трудно проверить. Так родилась история об Эмили Браун, американке, якобы ставшей императицей, женой короля Коджона.

В то время, как из Китая и Кореи приходили сообщения о росте влияния России, вдруг западные газеты произвели сенсацию – после смерти королевы Мин император Коджон взял в жены американку, дочь миссионера.

Кто такая Эмили Браун?Collapse )

Южная Корея оказалась в списке демократических по определению стран, в которых со стороны правительств фильтруется Интернет, причем в Южной Корее это делается наиболее активно. Спискок, сравнительно небольшой, опубликовал журнал «Форин полиси».
В этом списке также Австралия, Аргентина, Индия, Франция.
Согласно «Форин полиси», в Южной Корее интернет-провайдеры обязаны блокировать доступ к 120 тысячам сайтов, занесенных в «черный список» правительства. В основном, это сайты, на которых выражена в какой-то степени симпатия к КНДР или пропагандируется стремление к национальному воссоединению.
В стране до сих пор действует антикоммунистический закон о государственной безопасности от 1948 года, по которому человек может быть заключен в тюрьму на 7 лет за «антигосударственную» деятельность. В последнее время эта деятельность распространилась и на Интернет – коммунистических активистов арестовывают за перекачивание марксистских материалов в сети.
Большинство пропхеньянских сайтов базируются в Японии, но доступ к ним в Южной Корее закрыт.

КРАТКАЯ ИСТОРИЯ К-РОР

Корейская поп-музыка, или K-pop, это уже явление международное, если учесть, что ее поклонников можно теперь встретить не только в Южной Корее, но и в других странах, главным образом в Азии. Вслед за японской волной J-pop молодежная культура корейцев вызвала бум в Китае, на Тайване, в Юго-Восточной Азии и даже в самой Японии. Произошло это сравнительно недавно, но путь к популяризации корейской поп-музыки был долгим и насчитывает уже полувековую историю.



 

Далее и музыка здесьCollapse )






 

</div>

Путаница вокруг написания на русском языке корейских названий и имен с фамилиями - колоссальная во многом из-за того, что информация черпается, главным образом, из англоязычных и других западных источников. Если записывать корейские названия, скажем, на английском, а потом перекладывать на русский, то разница между корейским оригиналом и производным окажется огромной.

Многим авторам, да и читателям абсолюно неважно, как на самом деле звучит та или иная корейская фамилия или название, как впрочем и многое другое. Поэтому они даже не ломают голову и не будут этог делать. Но если кому-то потребуется более-менее четкий порядок, то могу предложить следующее руководство, чтобы правильно транскрибировать по-русски корейские собственные имена.


 

Read more...Collapse )

 

Profile

koryo_reporter
koryo_reporter

Latest Month

June 2014
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars